в словах

szóba elegyedni vkivel — заговори́ть с кем

szóba kerül — речь зайде́т о ком-чём

szót fogadni — слу́шаться/послу́шаться кого

egyalakú \szó — неизменяемое слово;

bizalmas társalgási nyelvi \szó — фамильярное слово;

sikamlós/trágár \szó — неприличное/скабрёзное слово; скабрёзность;

buzdító szavak — ободрительные слова;

élő/hangos \szó — живое слово;

meleg szavak — тёплые слова;

fogai közt szűri a \szót — цедить слова сквозь зубы;

{a felszólalás joga) N.N. elvtársé — а \szó слово предоставляется товарищу Н.Н.; слово имеет товарищ Н.Н;

a döntő \szó — решающее слово;

adott \szó {ígéret) — слово;

az adott szavát megszegi — нарушать слово; изменить своему слову;

erős \szó — сильный голос;

szól. egy \szó mint száz — семь бед, один ответ;

se \szó, se beszéd — ни с того, ни с сего; не говори худого слова; ни за что, ни про что;

\szóban — устно;

\szóban forog — быть на рассмотрении;

\szóra sem érdemes — не стоит благодарности; (не) велика важность; эка важность;

legalább néhány \szót szólj! — хоть полслова вымолви! szól. egy jó \szót vkinek az érdekében вставить, словечко в интересе кого-л.; замолвить словечко за кого-л.;

\szót vált vkivel — обмениваться v. перекидываться словами;

nép. ha nem megy szép \szóval, majd megy veréssel — не мытьём, так катаньем;

közm. а \szó elrepül, az írás megmarad — что написано пером, не вырубишь топором;

\néhány emberrel beszélt — он поговорил кое с кем;

hacsak \röviden is — хоти бы коротко;

bátor \tett — смелый поступок;

a tolvajt \tetten érték — вор попался с поличным;

\cifra minta (szöveten stb.) — вычура; (abroszon) разводы h., tsz.;

átv. \cifra beszéd — вычурная речь; вычурный стиль;

az emberi \értelem — человеческий разум;

az élet értelmé — смысл жизни;

elveszti az értelmét — обессмысливаться/обессмыслиться;

a szó értelme — смысловое значение слова;

elferdíti vminek az értelmét — извращать смысл чего-л,;

vmilyen \értelemben (tekintetben, szempontból) — в каком-л. смысле;

vminek az értelmében — согласно с чём-л. v. чему-л.; по чему-л.; сообразно с чём-л.; по смыслу чего-л.;

üres \fenyegetések — пустые угрозы; (fegyveres) beavatkozással vabó \fenyegetés угроза интервенции;

állandó/változatlan \hangsúly — постойнное ударение;

éles \hangsúly (pl. á görögben) — острое ударение; акут;

metrikai \hangsúly — метрическое ударение; тактовый акцент;

ez különösen erős \hangsúlyt kapott — это особо подчёркивалось;

elmaradt \haszon — опущенная выгода;

ennek nem lesz semmi haszna — из этого не будет проку;

hasznot hajt — приносить/принести пользу;

kereskedelmi \haszon — торговая прибыль;

\két ágra szakad — разветвляться;

szól. egy csapásra \két legyet üt — одним ударом убить двух зайцев;

\kevés ember — мало народу;

\kevés bor v. kenyér — мало вина v. хлеба;

(rövid tartalmú) \kevés idő maradt — времени осталось немного;

\kevés híján — без малого; чуть не;

(a kelleténél kevesebb) túl \kevés — слишком мало; (túl) \kevés pénze van у него недостаточное количество денег;

egy \kevés, valami \kevés — немного;

nem \kevés — немало (чего-л.);

\kevés kellett hozzá, hogy — … немного недоставало, чтобы …;

\kevésbe kerül — стоить мало;

(hat.-ként) \kevésben hasonlít vkihez, vmihez — мало походить на кого-л., на что-л.;

\kevésre becsül/értékelt/tart — недооценивать/недооценить;

b) (hat.-ként) (egy) keveset — немного, немножко, понемногу; (időről) недолго, маленько;

c) (hat.-ként) (ritkán és rövid időre) keveset látjuk (őt) — мы мало его видим;

\kevéssel előbb — незадолго до чего-л. v. перед чём-л.;

1. (amikor) — когда;

(\mikor`sz-ként) nem tudja, \mikor volt — он не знает, когда это было;

erős rumszag \érződikott — слышался сильный дух рома;

\felzúgott az orgona — раздался громкий звук органа;

a parasztság földet \foglal magának — крестьянство занимает землю;

helyet \foglal az elnökségben — занять место в президиуме;

helyet \foglal (biztosít) — забронировать место;

az ametisztet a gyűrűbe \foglalja — вделывать аметист в кольцо;

magában \foglal — заключать в себе; включать, охватывать/ охватить, причислять/причислить, вмещать/ вместить, содержать;

állást \foglal — высказываться/ высказаться; выражать/выразить свою точку зрения;

átv. egységbe \foglal — собрать воедино что-л.;